BD9: মুরিনিও: রোমা চিরকাল আমার ঘর; রিয়াল মাদ্রিদ ছাড়ার পরও সবসময় যোগাযোগ ছিল

বেইজিং সময় ১৫ অক্টোবর ভোর ৩টায় রোমা চ্যাম্পিয়ন্স লিগে ঘরের মাঠে সাবেক প্রধান কোচ মুরিনিয়োর রিয়াল মাদ্রিদের মুখোমুখি হবে। ম্যাচের আর প্রায় এক সপ্তাহ বাকি, এ সময়ে মুরিনিও «রোমা স্পোর্টস» পত্রিকাকে একান্ত সাক্ষাৎকার দেন।

"রোমা বা ক্লাবের মালিকদের বিরুদ্ধে একটিও কটূক্তি আমি কখনও বলিনি, ভবিষ্যতেও বলব না। যাওয়ার সময় আমি খুব স্বচ্ছ ছিলাম, কোনো ক্ষোভ রাখিনি, এবং সবসময় এক অনুভূতি বয়ে বেড়িয়েছি: রোমা চিরকাল আমার ঘর। একবার আমি একটি নেতিবাচক মন্তব্য করেছিলাম, সেজন্য তিয়াগো পিন্টোর কাছে ক্ষমা চেয়েছি। আমি স্বচ্ছভাবেই চলে যাব। কখনও কখনও পরিস্থিতি দেখে অন্যরকম মনে হতে পারে, কিন্তু মানুষের সম্পর্কে, ক্লাবের ভেতরে, আমি খুব ভদ্র মানুষ। ভালো সম্পর্ক নিয়েই আমি বিদায় নেব, সবসময় এই অনুভূতি নিয়ে: রোমা চিরকাল আমার ঘর, যদিও আজ আর তা নয়। মাদ্রিদে ফেরা মানেও ঘরে ফেরা। এখানে আমি তিন বছর কাটিয়েছি, কিন্তু এই তিন বছর নিশ্চিতভাবে ত্রিশ বছরের সমান, কারণ সেটা ছিল খুব, খুব বিশেষ এক সময়। আমি এখানে ফিরেছি, কারণ এই ক্লাবের সঙ্গে আমার এই আবেগের বন্ধন আছে।"

"আমার মনে হয়, রোমার সমর্থকদের সঙ্গে আমার বন্ধন তৈরি হয়েছিল, কারণ তাঁরা বুঝেছিলেন: আমি কখনও নিজেকে, নিজের ভাবমূর্তি বা নিজের ব্যক্তিগত সম্পর্ককে সবার আগে রাখিনি। ক্লাবের মালিকদের সঙ্গে সম্পর্ক, ইতালীয় ফুটবল মহলের সঙ্গে সম্পর্ক, এমনকি উপস্থিত গণমাধ্যমের মানুষদের সঙ্গে সম্পর্ক, কোনোটাকেই আমি অগ্রাধিকার দিইনি। আপনারা জানেন এটা সত্যি। আমি ইতালিতে সাড়ে চার বছর ছিলাম। তাঁরা বুঝেছিলেন, আমার কাছে শুধু রোমা আর রোমার সমর্থক। আমি তাঁদের জন্য লড়েছি, সবকিছু দিয়েছি। আমরা একটি শিরোপা জিতেছি। যে ক্লাব অনেক শিরোপা জেতার অভ্যাসে আছে, তার কাছে এই শিরোপা হয়তো তেমন গুরুত্বপূর্ণ নয়; কিন্তু যে দল বা ক্লাব প্রায়ই শিরোপা জেতে না, তার কাছে এর অর্থ বিশাল।"

"একদিন আমার এক এজেন্ট বন্ধু ত্রিগোরিয়ায় গিয়ে প্রশিক্ষণঘাঁটির প্রবেশপথের একটা ছবি পাঠান। সেই ট্রফি এখনও সেখানে আছে, আর সেখানে শুধু এই একটি ট্রফিই আছে। এই ট্রফিই প্রশিক্ষণঘাঁটির প্রবেশপথের পরিচয়। আমাদের সেই বন্ধন এসেছে তাঁদের ক্লাবপ্রেম থেকে, আর সেই ভালোবাসা আপনাকে নাড়িয়ে না দিয়ে পারে না। তাঁরা বুঝেছিলেন, আমি সবকিছু দিয়ে দিয়েছি। আমি ভুল করেছি, ভুল কাজও করেছি; ম্যাচ হেরেছি, কিন্তু তাঁরা সবসময় বুঝেছেন, আমি তাঁদের জন্যই লড়ছি। বুদাপেস্ট ফাইনাল এই যোগাযোগের সর্বোচ্চ বিন্দু। ফাইনাল শেষে আমরা ছুটিতে যাই; ফিরে আসার সময় আমি ইতিমধ্যে 'মরে গিয়েছিলাম'। ফিরে এসে মন ভেঙে গিয়েছিল, কারণ উয়েফা আমাকে এমন এক বিষয়ের মূল্য দিতে বাধ্য করে, যার দায় আমার ছিল না। বিমানবন্দরে যা ঘটেছে, তার দায় আমার নয়। আমার দায় ছিল পার্কিং গ্যারেজে রেফারিকে গালি দেওয়া; তার জন্য মূল্য দিতেই হয়। কিন্তু বিমানবন্দরের ঘটনার জন্য মূল্য দেওয়া উচিত নয়, কারণ সেটা আমার দোষ নয়। তবু সেই ঘটনার জন্যও আমাকে মূল্য দিতে হয়েছে। ক্লাবের মালিকের সঙ্গে সম্পর্কের জন্যও মূল্য দিয়েছি, কারণ ফাইনালে যা ঘটেছে তা দেখার ক্ষেত্রে তাঁর অবস্থান ও সামলানোর ধরন আমার চেয়ে আলাদা ছিল। ফেরার সময় আমি শারীরিক ও মানসিকভাবে শেষ হয়ে গিয়েছিলাম। কয়েক মাস পরই আমি চলে যাই।"

"আমি কি তোত্তির সঙ্গে তুলনীয়? তিনি স্পর্শের বাইরে। আমি মোটেও মনে করি না যে তাঁর অবস্থানের কাছাকাছি আছি, বা রোমাবাসীর মনে দ্বিতীয় স্থানে আছি। রোমার এক গৌরবময় ইতিহাস আছে, যদিও সত্যিকারের গৌরবের মুহূর্ত বেশি নয়। তাঁদের এমন খেলোয়াড় ছিলেন, যাঁদের ঐতিহাসিক মর্যাদা ছিল নিরঙ্কুশ। একটি নাম সঙ্গে সঙ্গে মাথায় আসে: ব্রুনো কন্তি, কারণ আমি তাঁকে খুব পছন্দ করতাম। আমি শুধু এমন একজন, যিনি একসময় এখানে এসে সবকিছু দিয়েছিলেন, আর রোমাবাসী সেটা বুঝেছিলেন। এইমাত্র যেমন বললাম, বুদাপেস্ট ফাইনাল, আমরা শেষ পর্যন্ত যে ফাইনাল জিতেছি তার চেয়েও, তাঁদের আমার প্রতি অনুভূতিকে আরও স্পষ্ট করে দিয়েছে।"

"রোমায় ঘরের মাঠে ফিরে কী আশা করি? ব্যানার দেখার আশা করি না, অন্য কিছুও আশা করি না। আমি আশা করি সম্মান। ওই ম্যাচের প্রস্তুতি আমি এখনও শুরু করিনি, না গুরুত্বপূর্ণ ম্যাচের মুখোমুখি এক কোচ হিসেবে, না ঘরে ফেরা এক সাবেক কোচ হিসেবে। এসব এখনও ভাবিনি। আমাকে নিজেকে রক্ষা করতে হবে, আর নিজেকে রক্ষা করা মানে সবচেয়ে ভালোভাবে প্রস্তুত হওয়া, নিজের কাজ ভালোভাবে শেষ করা। কাজ ভালো করতে হলে সামনের সবকিছুতে মন দিতে হবে, কোথায় আছি তা ভুলে যাওয়ার চেষ্টা করতে হবে, প্রতিপক্ষ কে তাও ভুলে যেতে হবে। আগে রোমায় এমন পরিস্থিতি আমার হয়নি, কিন্তু কয়েক মাস আগে ইন্টার মিলানের হয়ে হয়েছিল, পরে চেলসিতে ফিরলেও হয়েছিল। এমন অনেকবার হয়েছে, কিন্তু বলতেই হবে, রোমা আলাদা।"

"এই প্রথম আমাকে মাঠে যাওয়ার সেই রাস্তা ধরে হাঁটতে হবে: মাঠের এলাকায় ঢুকলে সেই সুন্দর দৃশ্য চোখে পড়ে। মানসিকভাবে প্রস্তুত থাকতে হবে, কারণ এটাই প্রথমবার সেখানে যাব, অথচ রোমার সমর্থক আমার পাশে দাঁড়ানোর সেই সুন্দর ও অবিশ্বাস্য আবেগ পাব না। খেলোয়াড়দেরও প্রস্তুত করতে হবে, কারণ ম্যাচ অনুভব করার এটা আরেক ধরন। অবশ্যই তাঁরা সবাই শীর্ষ খেলোয়াড়, বিশ্বকাপের সেমিফাইনাল ও ফাইনাল খেলতে অভ্যস্ত, চ্যাম্পিয়ন্স লিগের ফাইনালেও অভ্যস্ত। কিন্তু আমি চাই তাঁরা অন্য এক কোণ থেকে এই সৌন্দর্যের জন্য প্রস্তুত হন, অনুভব করেন। প্রতিপক্ষ হয়েও সেখানে খেলা হবে অত্যন্ত সুন্দর এক অভিজ্ঞতা।"

"ফ্রিডকিন পরিবারের সঙ্গে আমার সম্পর্ক নিয়ে আমি কখনও প্রকাশ্যে বলিনি। এখন রোমায় ফিরলে, ম্যাচের আগে বা পরে মাঠের সুড়ঙ্গে তাঁদের দেখলে, বিনা দ্বিধায় শুভেচ্ছা জানাব। রোমায় আমার অভিজ্ঞতায়, আমরা সেভাবে না করলেও, আমাকে ফাইনালের দিনেই বরখাস্ত করা হয়েছিল। বুদাপেস্ট ফাইনালের সেই দিনই কার্যত আমার বরখাস্তের দিন। তার বাইরে সেই সব স্মৃতি ও ইতিহাস আছে, যা আপনারা নিজেরা পার করেছেন, ভোলা যায় না। কিন্তু এটা আমাকে যন্ত্রণা দেয় এমন বিষয় নয়।"

"রিয়াল মাদ্রিদে ফেরা? এই গুজব যখন উঠতে শুরু করে, আমাদের মধ্যে কোনো যোগাযোগই ছিল না। আমি তখন বেনফিকায় ছিলাম, খুব খুশি ছিলাম। বেনফিকা আমার কাছে বিশেষ এক ক্লাব। বাড়ি থেকে গাড়িতে মাত্র দশ মিনিট, গত বিশ বছরে এমন হয়নি। এমন এক ক্লাব, যাকে আর এক ধাপ এগোতে হবে। আমি ভেবেছিলাম তিন বছরের চুক্তি পূরণ করব, সেখানেই থাকব। পরে গুজব উঠতে শুরু করে, আমি অবাক হই। তখন ভেবেছিলাম: 'এ তো শুধু গুজব।' রিয়াল মাদ্রিদ মৌসুমের মাঝপথে কোচ বদলায়, তারপর আরবেলোয়া আসেন। দলের খেলা ও ফল বিশেষ ভালো বলা যায় না। গুজব ছড়াতে থাকে, কিন্তু কেউ আমার সঙ্গে যোগাযোগ করেনি।"

"রিয়াল মাদ্রিদের সঙ্গে আমার সম্পর্ক তেরো বছর ধরে চলছে: যাওয়ার মুহূর্ত থেকেই আমরা সবসময় যোগাযোগ রেখেছি। আমরা বন্ধু, সম্পর্ক ঘনিষ্ঠ, লুকানোর কিছু নেই।"

"ম্যানচেস্টার সিটি? এ নিয়ে আমি বরং একটু হেসে উড়িয়ে দিতে চাই। আমার মনে হয় শেষ পর্যন্ত আমরা সিদ্ধান্তের অপেক্ষায় থাকব, কিন্তু আমরা দুজনেরই বয়স প্রায় ষাট, চূড়ান্ত রায় আসার সময়ও বেঁচে থাকতে হলে যথেষ্ট ভাগ্যবান হতে হবে। এখন এক রায় আসবে, তারপর আপিলও থাকবে... ততদিনে আমার বয়স আশি হয়ে যাবে।"

"রেফারি? আমার মনে হয় না সমস্যা আমার মধ্যে। আমার মনে হয় এটা শুধু কোনো ক্লাবে আমি পৌঁছানোর সময়ের সঙ্গে জড়িত এক দুর্ভাগ্য। এখানে, রিয়াল মাদ্রিদে, আমি নেগ্রেইরা মামলার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বছরগুলো পার করেছি। তখন কেউ জানত না, কিন্তু আমরা নিজেরা পার করেছি, তার প্রভাবও বহন করেছি। এখন বিষয়টি প্রকাশ্য। পরে তুরস্কে আরেকটি বড় কেলেঙ্কারি ঘটে। আমি প্রায়ই নিজেকে এমন ঘটনার মধ্যে দেখতে পাই।"